西双版纳傣族自治州州长刀林荫的致辞

尊敬的各位领导、尊敬的各位专家学者、尊敬的新闻界的各位朋友：

大家上午好！

今天，我们从边远的西双版纳来到祖国的首都北京举行《中国贝叶经全集》新闻发布会暨出版座谈会，得到了在座各位的支持，令我们十分感动，请允许我代表西双版纳州委、州人民政府向您们表示诚挚的谢意和热烈的欢迎！

出版百卷《中国贝叶经全集》实在不易。由西双版纳州政府和人民出版社历经9年收集、翻译、整理、出版，今天终于问世了，正式与大家见面了，这是中国傣族历史文化一千多年来第一次大规模的全面整理，也是我国南传上座部佛教经典有史以来第一次大规模的全面汇集，这不仅是我们傣民族的骄傲，也是我们西双版纳和中国的骄傲！在这庆祝收获的喜庆时候，让我们向积极参与翻译整理录入出版《中国贝叶经全集》工作的各位专家学者，致以崇高的敬意！向多年来帮助西双版纳繁荣发展民族文化的各界朋友，表示衷心的感谢！

西双版纳位于我国云南省西南部，全州国土面积1.91万平方公里，辖景洪市、勐海县、勐腊县和西双版纳旅游度假区、磨憨经济开发区、景洪工业园区、人口107万。

西双版纳的州情可以概括为：

一是自然资源丰富。西双版纳作为地球北回归线附近保存最好一片绿洲，拥有中国规模最大的热带原始森林，在这片仅占全国1／500的国土上，有植物种类5千多种，占全国的1／6，动物种类两千多种，占全国的1／4，全州森林覆盖率为78.3％，建有国家级自然保护区402万亩，是国家级生态示范区和国家级风景名胜区，被列入联合国世界生物多样性保护圈。

二是区位条件优越。西双版纳与老挝、缅甸接壤，毗邻泰国，全州国境线长966.3公里，占云南省边境线近1／4（其中与老挝接壤国境线长677.8公里，占中老边境线的95.5％）；有4个国家一类口岸，占云南省近1／3。一江连六国（中、缅、老、泰、柬、越）的澜沧江。湄公河从西双版纳出境，上湄公河航道是国家5级航道，中、缅、老、泰四国可常年通航250吨的客货轮；昆曼国际大通道也从西双版纳出境；西双版纳国际机场现已开通23条国内航线和泰国曼谷、清迈、老挝琅勃拉邦的国际航线。

三是民族风情浓郁。世居着傣、汉、哈尼、拉祜、彝、布朗、基诺、瑶等13种民族。全州90余万户籍人口中，少数民族人口占76.9％；傣族有31.48万人，占34％；1979年我国最后确认的民族－基诺族聚居于西双版纳，有2.24万人。西双版纳各民族文化源远流长、丰富多彩。傣族泼水节、基诺族大鼓舞、布朗族弹唱、普洱茶传统制作工艺等10个项目被列入国家非物质文化遗产名录。

四是佛教文化独特。西双版纳是一个民族众多、信教群众多的民族自治州。全州有信教群众30万余人，其中傣族、布朗族99％的群众信仰佛教。两千年前，南传上座部佛教两次从缅甸传入西双版纳，成为傣族全民信仰的宗教。在漫长的岁月里，南传上座部佛教与西双版纳傣族社会历史相结合，与统治阶级相结合，也与傣族原始宗教相融合，形成了西双版纳傣族地区独特的文化。在西双版纳、傣族寨寨有佛寺、寺寺有和尚、寺寺有佛塔、佛寺、佛塔已成为傣族群众生活的中心场地，成为傣族群众心目中的圣殿，成为傣族群众收藏傣族史书和文学艺术书籍的图书馆，也成为了傣族人民宝贵的文化艺术财富。

傣族，是中华民族大家庭中的56个成员之一，是云南世居的、具有悠久历史和灿烂文化的民族之一。在漫长的历史长河中，傣族先民用自己的聪明才智缔造了辉煌的历史，用铁笔将文字刻写在贝叶之上，形成了浩瀚的贝叶典籍，创造了灿烂的贝叶文化，使其成为中华民族历文化宝库中一颗闪亮的瑰宝。

傣族，又是一个跨境民族，与东南亚的泰人、老族、掸族和印度的阿洪泰族等民族同源、文化同根，又共同信仰南传上座部佛教。在悠久的历史发展中，中国贝叶文化与东南亚各国的泰文化、老文化、掸文化相互影响、交相辉映、兼容并蓄，形成了一个东南亚“贝叶文化圈”。西双版纳傣族人民在与东南亚各国文化交流中，不断地创造和丰富自身的哲学、宗教和文化，使中国贝叶文化民族特征更加明显、文化底蕴更加深厚、内容涵盖更加丰富。

中国贝叶经，是贝叶文化最古老、最核心的部分，是在中国云南傣族地区，主要又是西双版纳制作保存并使用的贝叶典籍。中国贝叶经是用傣族文字刻录于在亚热带特产的贝叶棕叶上的经文，由于贝叶经过水煮漂洗等特殊工艺处理，可以防虫、防水、防变形，经久耐用，所以用贝叶抄写的经书，记录的历史能够千百年流传下来。中国贝叶经据说有84000部，目前西双版纳州收集到的有三千多部。经过初步整理研究，中国贝叶经包含了南传上座部佛教的原典、历代高僧大德的著述、以及佛教教义衍化或改造过的世俗经典三个部分，主要记载了佛教经典、傣族天文历法、社会历史、法律法规、民情民俗、医理医药、生产生活、伦理道德、文学艺术等，对傣族人民的经济、文化交流和发展发挥了重要作用。西双版纳傣族人民将中国贝叶经称作“运载傣族历史走向光明的一片神舟”，视为全民族的宝贵财富加以保护收藏。傣族佛寺里专门设有“藏经阁”，负责胞吞贝叶经。
中国贝叶经，是傣族传统文化的集大成者，是傣族文化的“百科全书”，是西双版纳地区各民族发展历程的真实全面的记录，是我国珍贵的文化遗产，是我国传统文化的一个重要组成部分。《中国贝叶经全集》的出版，有利于中华文化的整体建设，有利于建设云南民族文化，有利于研究历史，有利于宗教研究和贯彻执行国家的宗教政策，有利于研究生态保护的经验，有利于研究社区教育的经验，有利于继承道德教育的优秀传统，有利于对外文化交流，尤其是有利于我国同南亚、东南亚地区的交流，有利于推进西双版纳地区旅游业的发展，有利于进一步提高西双版纳在国内外的知名度。

《中国贝叶经全集》整理、出版是中国傣族历史文化规模最大的文献整理项目，是新世纪以来西双版纳的一项大型的文化工程，也是迄今内容最为丰富、涵括最为全面、卷帙最为浩瀚的中国傣族文化总集，具有重要的史料价值和文献意义。

2001年4月，西双版纳州政府与云南大学共同召开了首届全国贝叶文化研讨会，由著名出版家胡廷武先生撰写的一篇题为《中国贝叶经价值论纲》的文章引起了全体与会者的重视，大家一致认为出版《中国贝叶经全集》，是执行国家民族宗教政策的最佳实践，是抢救、保护、传承傣族贝叶经，弘扬贝叶文化的最有力、最有效、最实际的措施，是功在当代、利在千秋的文化壮举。首届全国贝叶文化研讨会的成功召开，促进了西双版纳州委、州政府作出了收集、整理、翻译、出版《中国贝叶经全集》100卷的决定。

2002年，西双版纳报社与山东潍坊北大青鸟华光照排有限公司联合研发了新老傣文计算机组版系统并投入使用，彻底解决了傣文报纸和书刊印刷长期存在的问题，填补了国内西双版纳傣文电脑处理方面的空白。

2003年，全州傣汉专家学者和高僧集中办公，克服了重重困难，废寝忘食，忘我工作，为翻译、整理、录入《中国贝叶经全集》付出了心血和汗水。4月，《中国贝叶经全集》第一卷《佛祖巡游记》正式出版发行。

2005年4月，西双版纳州政府积极开展政企合作，全力推动《中国贝叶经全集》的出版发行。《中国贝叶经全集》的出版得到了人民出版社和昆明汉慧经贸有限公司的大力支持，州政府与昆明汉慧经贸有限公司签署了合作出版发行《中国贝叶经全集》的协议，重新拟定了《中国贝叶经全集》翻译、整理、录入、出版工作计划。

2006年4月，西双版纳州政府举办了第二届全国贝叶文化研讨会，正式出版发行《中国贝叶经全集》1－10卷。与会专家学者从不同的角度，深入探讨了傣族社会、历史、文化、宗教和和谐社会的建设等。

2007年11月，西双版纳州政府举办了第三届全国贝叶文化研讨会，正式出版发行《中国贝叶经全集》11－30卷。村寨的傣族百姓向所在村寨的寺院赕了《维先达腊》、《佛教格言》、《苏帕雪》等多部经书，《中国贝叶经全集》开始在傣族寺院中得到收藏。

2010年4月，西双版纳州政府又与昆明汉慧公司召开了首届国际贝叶文化研讨会议，正式出版发行《中国贝叶经全集》40－100卷，会议的召开进一步推动了贝叶文化学术研究，促进了西双版纳民族文化的发展，对弘扬和传承优秀的傣民族文化、加强我州与东南亚各国的文化学术交流和经济合作发挥了重要的作作用。

9年来，《中国贝叶经全集》的收集、整理、翻译、录入和出版工作得到了国家财政部、国家文化部、国家民委、国家宗教局的有力支持，得到了云南省委、省人大、省政府、省政协的积极帮助，得到了人民出版社、云南省文化厅、省财政厅、省民委、省宗教局等有关部门的关心支持，得到了中央民族大学、云南大学、云南民族大学和德宏州、普洱市、玉溪市等专家学者的大力支持。经过70多名专家学者和高僧长达9年的共同努力，深入挖掘、精心打磨，共收集到经书400多部、搜集、整理傣族古籍总目录2100多条，整理、出版了《中国贝叶经全集》100卷、114册，共收入作品150余种，为贝叶经原件扫描、老傣文、新傣文、国际音标、汉文直译、汉文意译“六对照”版本，计9100多万字，这部书的内容涵盖了傣族社会生活的方方面面，填补我国尚无贝叶文化总集的空白。

今天，《中国贝叶经全集》100卷已经全部出版发行，整个翻译整理出版工作划上了圆满的句号。《中国贝叶经全集》不仅反映了博大精深的南传上座部佛教经典，而且系统反映了悠久灿烂的傣族恩爱和西双版纳地区各民族的文化。在翻译、整理、录入《中国贝叶经全集》过程中，专家学者更加深入、全面、系统的搜集、整理和翻译中国贝叶经，使更多濒于失传的珍贵资料得以抢救和保护，使我国南传上座部佛教更多的经典得以集结和流传。

中国贝叶经凝聚着我们祖先无穷的智慧，是我们祖先留给我们子孙后代的珍贵遗产。它已经成为一种传统的力量。引领和维系着傣民族子孙的精神纽带。如今，《中国贝叶经全集》100卷翻译整理工作全部完成，标志着贝叶文化研究迈上了一个新的台阶，《中国贝叶经全集》的出版，不仅仅是一套书的出版，是一个民族宗教文化新载体的诞生，更是西双版纳历史文化成果的新展现。《中国贝叶经全集》的出版，将进一步推进中国佛教文化的研究，推进西双版纳民族文化的研究，使中国少数民族更多的优秀传统文化得以继续和弘扬。《中国贝叶经全集》的出版，将对佛教的积极思想进一步发掘、弘扬，引导佛教与社会主义社会相适应，为构建社会主义和谐社会发挥积极的作用。《中国贝叶经全集》的出版，将进一步推进西双版纳与东南亚各国之间的了解与合作，促进西双版纳与东南亚各国文化交流更加频繁，睦邻友好关系更加牢固，全方位、宽领域的合作更加深入。

我们将继续推进贝叶文化工作。

下一步，西双版纳州政府将继续推进贝叶文化工作，不断推进贝叶文化的系列项目：计划并已启动出版《贝叶文库》、《中国贝叶经全集》连环画等；《贝叶文库》是用通俗的语言把《中国贝叶经全集》重新出版，连环画将更加生动将贝叶经的一些故事展现给各位读者。我们还计划把《中国贝叶经全集》制作成现代汉文版简读本；把《中国贝叶经全集》中最美的神话古事记传说改编成影视作品，比如《孔雀公主》就是《中国贝叶经全集》的神话故事，这个故事已经与读者见面、我们将继续把贝叶经当中神话故事和传说改成影视作品，与全国、全世界共享西双版纳各民族优秀历史文化成果。

我们衷心希望各位领导、各位嘉宾、各位专家学者、各位新闻界朋友继续关心帮助西双版纳把贝叶文化研究推向前进，为繁荣发展民族文化、实现共同进步而共同努力！

最后，再次感谢各位的帮助！真诚地欢迎各位到西双版纳来，西双版纳各族人民群众祝福您身体健康，家庭幸福、工作愉快、吉祥如意！谢谢！

本文责编：帕相