本报讯 （记 者  赵国云）“在州委、政府的大力支持下，这四部法律很快就有了汉傣对照文本，它填补了我们法院系统的一项空白。”

    日前，由德宏州中级人民法院、德宏州民族宗教事务局共同组织专家、学者，对《中华人民共和国刑法》、《中华人民共和国刑事诉讼法》、《中华人民共和国民法通则》、《中华人民共和国民事诉讼法》等4部法律的汉傣对照翻译初稿完成，在初稿审定会上，德宏州中级人民法院党组成员、副院长薛文定说。

    德宏地处中缅边疆，东南、西南、西北与缅甸联邦接壤，国境线长达503．8公里公里，有两个国家一类口岸、两个国家二类口岸，是中国通向南亚东南亚的重要陆上通道。全州两市3县有50个乡镇中，有22个乡镇的600多个村寨与缅甸毗邻，与境外少数民族群众同语同俗，往来频繁。然而，由于对汉语的掌握和理解不尽一致，他们会因一些琐碎的事情引发矛盾纠纷，走上法庭等。

    当前，《中华人民共和国刑法》、《中华人民共和国刑事诉讼法》、《中华人民共和国民法通则》、《中华人民共和国民事诉讼法》等法律汉傣对照翻译读本还属空白，傣族农村地区的群众也较少熟知相关法律法规。特别是近几年，随着瑞丽国家重点开发开放试验区建设的不断推进，境外不懂汉语的边民大量涌入，对相关法律汉傣对照翻译读本需求日益增加。为此，州政府拨出专款用来翻译、印刷汉傣对照翻译读本，推动边境傣族地区普法学法。

    据介绍，这几年，德宏州中级人民法院每年都会有近百件案子需要聘请傣文翻译。

    从事审判工作十多年的雷自荣，是德宏州中级人民法院刑事第三庭庭长。他说，若聘请的傣文翻译对法律条款表述不够精准，与当事人的沟通很困难。

    据德宏州民族宗教事务局副局长、傣文语言专家快永胜介绍，从2015年5月份开展法律翻译以来，为尽量把法律术语翻译精准，多次召集专家、学者进行了讨论，还广泛征求人大代表、政协委员和社会各界的人士，请他们帮助提出修改意见等。

    “译本请登陆德宏法院网（http://www.dhfy.gov.cn/）下载。”