昌宁县湾甸乡傣族文化传承人——万德美

      保护好文化资源是发展文化产业的前提和基础，大力发展繁荣民族文化，除了对民族文化的认同、认知和保护外，更重要的是需要有人来挖掘、记录和传承。　

万德美在编译文章

　　万德美，昌宁县湾甸傣族乡大城村小新寨村村民。出生在一个普通傣族农民家庭，自小深受傣族文化熏陶，精通傣文。多年来她从事傣文编译工作，并编译出多部傣族文化精品著作。2004年，万德美在云南省民族民间传统文化普查中，被授予“民族民间文化传承人”称号。

　　她编译的文章有《金青蛙》、《六头飞马》、《三只鹦鹉变宰冒》等多部民族故事、传说。其中《金青蛙》已被作为民族文化教学教材。现正在编译的《蜘蛛王》被誉为傣族“创世纪”史书。由于她身体带疾，不能干重体力劳动，开了个小卖部为生。在做生意的同时，她一直坚持翻译工作，所翻译的傣文曾在省、市、县等报刊杂志刊登，多篇作品还被收录出版于《散落的珍珠》一书中。她翻译的《宝扇》还被编导成话剧，深受广大民族民间文化艺术爱好者喜爱。

　　万德美说她所编译的这些书是她家祖辈留下来的，已有400多年的历史了，这些书中有“瞧日子”的书、有故事书、有讲傣族历史的等等，她现在正在翻译着的是《石头魔王》，讲述的是动物世界神话传说。说到以后，她表示还是想继续翻译下去，希望通过她的努力能留给后人点东西。

　　近几年来，万德美收集、整理、抄写和翻译了大量的傣族传统文化资料，至今已翻译了近20多部傣文古籍，50余万字，发表了一定数量的汉文译著作品，并对傣族文化传承与交流产生了一定影响

本文责编：帕相