傣族网--古籍博览之《沙萨纳芒鉴》

中文
英文
傣泐文
傣纳文
傣绷文
傣端文

论坛登陆：用户名：密码：验证码：

站内公告：

傣族网正式运行，欢迎光临！

热点文章排行榜
	傣族网简介
	云南傣族织锦图案艺术研究
	联系我们
	德宏傣文键盘布局——输入法邀请大家进行测...
	抗日土司线光天
	也说“旱（汉）傣”和“水傣”
	悠久的傣族语言文字
	傣族剪纸艺术及其延伸工艺研究

图片新闻排行榜

古籍博览之《沙萨纳芒鉴》

作者：宰勇点击率：2705 转自：本网更新时间:2010/1/27 10:52:39

《沙萨纳芒鉴》以勐蒲甘罗纳塔王朝为主要历史线索，记叙了缅、傣族地区的古代历史及佛教传播、兴盛之情形。书中还大量记载了勐蒲甘与傣族各地王族间的交往关系及各勐之间的战争史实。它对研究古代傣族历史、宗教及掸缅傣关系有重要参考价值，因而我们将它译为汉文出版。该书原文已用新傣文整理出版（云南民族出版社1997年版），因而此译文不再加附傣文。这部傣文历史古籍，傣族群众十分喜爱，流传甚广。
该书原文用傣族传统叙事诗体形式记述。为较完整译出该历史古籍的内容，译文采用记叙体，同时，也为反映该书的原貌和保持原文的特点，在翻译过程中，我们保留了原文中的神活传说部分，基本上按原文所记“忠实”翻译。另外，由于辗转传抄，书中时间的记叙方式有多种形式，主要有佛历、傣历、傣历干支、缅历等，翻译时我们不作校注和推算，同样按原文所记时间译出，只作一些提示，如“缅历六百年（缅历始于公元638年），佛历七百年（佛历始于公元前543年）”等。（编辑宰勇）

上一篇文章：《加强摄影作品选》序文欣赏下一篇文章：《马关傣族》：一本介绍最东边傣族的专著	【关闭窗口】

傣乡美景

联系地址：昆明市环城西路170号邮编：650041 电话：13908807623、13888824530、13888570824、18725179358

电子邮箱：daizuwang@163.com