试谈德宏傣文报刊发展中的问题

龚家强

一、          傣文报刊现状

德宏傣族景颇族自治州地处祖国西南边陲、云南省西部，是云南省8个少数民族自治州之一。全州辖瑞丽、潞西两市和梁河、盈江、陇川三县，国境线长503.8公里，国土总面积1.15万平方公里。总人口114万人，其中傣族30.05万人，占全州总人口的30.50%，占全省傣族人口的37%。

目前，德宏州共办有两份傣文报刊，报纸是《德宏团结报》傣文版，刊物是《勇罕》。据调查，像这样的傣文报纸和刊物，全国仅此一家（《西双版纳报》傣文版和傣文《版纳》属于西双版纳傣文）。《德宏团结报》傣文版创刊于1955年元旦，现为周二刊，四开四版。《勇罕》是随着1980年8月德宏州文联成立而创办的，季刊，16开本64页。一报一刊都有这样的共同点：以文字作为传播方式，向人们提供版面，以此报道消息，刊登作品，阐述意见，传授知识。但它们又各有不同的作用：报纸一般以散页形式公开发行，周期短，正如马克思和恩格斯所说：“报纸的最大好处，就是它每日都能干预运动，能够成为运动的喉舌，能够反映出当前的整个局势，能够使人民和人民的日刊发生不断的、生动活泼的联系。”（自《马克思恩格斯全集》第7卷第3页）刊物的优点则在于：“能够广泛地研究各种事件，只谈主要的问题。”（自《马克思恩格斯全集》第7卷第3页）用列宁的话说就是：“报纸适于鼓动，期刊适于宣传。”

傣文报刊在边疆民族自治州更具有其特殊的作用，它们不仅要“以正确的舆论引导人”、“以优秀的作品鼓舞人”，而且还担负着政治经济报道、文化知识传播等重要任务，承担着其他文字报刊不可替代的任务，发挥着加强民族团结、边防巩固等特殊的重要作用。

二、          发展中的问题

近几年来，傣文报刊出现的突出问题是发行量在逐年下降。《德宏团结报》傣文版的发行量，历史最高记录为1万份，“文革”后复刊时也有上千份，而2002年下降至570份，2006年仅剩500份，全州傣族平均500多人才有一份傣文报。《勇罕》从创刊至2001年发行量一直保持1 000份以上，2002年以后降至了700份。其下降的原因，经过调查与分析，可以归纳为以下几条。

第一，傣文报刊读者在减少。阅读报刊不像听广播看电视那样，只要会听傣语会看电视即可，而必须懂傣文。据初步统计，在德宏傣族中真正识傣文的不到一半，这样就使傣文报刊读者减少了一半。在中国，汉文是国文，人们普遍通用汉文。傣族大部分人都懂得常用汉文，特别是能够读报刊的人，他们中许多人既会汉文又懂傣文，所以在阅读报刊时就选择直接阅读难学易用的汉文，而不阅读易学难用的拼音傣文。这样，自然又使傣文报刊的读者减少了许多，自然影响到傣文报刊的发行量。

第二，傣文报刊只有社会效益，没有经济效益。在市场经济年代，许多报刊都是在保证社会效益的前提下，千方百计地追求最大的经济效益，以达到“双赢”的目标。恰恰相反，傣文报刊的最大问题就是只有社会效益，没有经济效益。傣文报刊周期长、发行量小、读者少，没有几家企业和商家肯在上面刊登广告，因此，无经济收入，办报办刊主要是为政治服务、为人民服务。据调查，无论是傣文版《德宏团结报》还是《勇罕》，虽然主办单位有优惠政策，允许广告收入自收自支，但仍然没有人光顾刊登广告，一年到头几乎没有广告收入，傣文报刊可以说是纯粹的社会效益报刊。

第三，傣文报刊的质量不高。就目前的傣文报刊而言，存在着周期长、内容单调、形式呆板等问题。论周期，《德宏团结报》是周二报，《勇罕》属于季刊（因稿源、经费和编辑人员不足等原因，两季合刊出版），周期较长，使许多新鲜活泼的东西都成了陈谷烂米，就像过了保质期的食品一样。论内容和形式，傣文报几乎每期只有新闻和文艺副刊，《勇罕》所载的大部分是傣族民间文学如叙事诗和民间故事等，都缺乏有深度的新闻，缺乏丰富多彩的文艺作品，缺乏实用性、服务性的内容。

第四，发行渠道不畅。一般而言，我国的报刊发行渠道主要有邮政发行和自办发行两种。目前，《德宏团结报》傣文版采取邮发为主、自发为辅的方法，《勇罕》全部采取免费邮寄赠阅的方法。两种发行方法各有利弊。过去一直由国家全额拨款的邮政部门，与全国一样进行经济体制改革后逐渐减少吃“皇粮”，甚至“断奶”。邮政部门要算经济效益，不得不大量地减点裁员，一个点要负责大片的邮政工作，一个人要负责比较分散的若干个自然村的邮政工作，投递成本加大，自然造成报刊投递不到位的现象。这是邮政部门的困难。另一方面，读者如果经常不能够尽早如数收到报刊，就会对订阅报刊丧失信心，影响订阅积极性。讲到自办发行，同样困难重重，一是邮寄成本高，二是不可能请工租车送，否则发行成本会更高。

三、应对措施

针对上述傣文报刊发展中出现的问题，可以采取如下应对措施。

首先，州党委、州政府领导要高度重视傣文报刊工作。要统一思想，提高认识，充分认识傣文报刊在边疆稳定、民族团结中的重要作用，将其列入议事日程，制定特殊政策，采取有力措施，加大财政投入，真正把傣文报刊工作抓起来。只有如此，傣文报刊才会有发展的首要保证。

其次，要重视傣文教育工作。懂傣语识傣文是阅读傣文报刊的必要条件，具备了这一必要条件才可能阅读傣文报刊。抓好傣文教育是提高傣文报刊发行量的前提。要在傣族全民中进行傣文扫盲普及教育，学前班和小学前三年级要扎扎实实推行汉傣“双语双学”教育，大专院校要积极培养傣语文师资力量，最为关键的是要将傣语文测试分数作为升学、参军、考公务员总考分的组成部分。在自治州务必要落实好这一条，这是贯彻党的民族政策的具体体现。只有把傣文教育抓上去了，傣文报刊才可能有更加广阔的市场前景。

再次，努力提高办刊质量。报刊质量在很大程度上影响着报刊的发行量，报刊质量高发行量就大，报刊质量低发行量就小。一般而言，报刊质量的高低取决于编辑队伍的素质、报刊内容的丰富和报刊形式的活跃。现在，要进一步提高傣文报刊编辑人员的水平，要对编译队伍经常进行培训，以提高他们的编辑和翻译能力。报刊的内容要进一步丰富，增加信息量，增强实用性和服务性，使报刊更加贴近读者、贴近实际、贴近生活。报刊版面要进一步活跃，吸引读者。只有这样，傣文报刊才会拥有更多读者，发行量才会增加，才能发挥更大的社会效益。

最后，进一步疏通傣文报刊的发行渠道。现在，我国的报刊发行渠道主要有两种：一种是邮政发行，这是主渠道；一种是自办发行，这是辅助性渠道。在傣文报刊发行工作中，我们仍然要坚持社会效益第一的原则，邮发、自发并举。党委、政府要做好报刊社（编辑部）、邮政部门和读者三者的协调工作，报刊社与邮政部门要密切配合，读者要以主人翁的态度订阅报刊。只有上下配合，傣文报刊发行工作才能真正落到实处。

四、小结

《德宏团结报》傣文版、傣文综合性文艺刊物《勇罕》在边疆民族自治州发挥着其他文字报刊不可替代的作用，目前虽然面临着种种问题，但是只要全州上下齐心努力，坚信存在的问题一定能够得到解决，傣文报刊的发行仍然前景光明！

（作者单位：德宏州文联 ）

本文责编：帕相