中 文
英 文
傣泐文
傣纳文
傣绷文
傣端文

论坛登陆:用户名: 密 码: 验证码:   

站内公告: 傣族网正式运行,欢迎光临!
热点文章排行榜
傣族网简介  
云南傣族织锦图案艺术研究  
联系我们  
德宏傣文键盘布局——输入法邀请大家进行测...  
抗日土司线光天  
也说“旱(汉)傣”和“水傣”  
悠久的傣族语言文字  
傣族剪纸艺术及其延伸工艺研究  
图片新闻排行榜
哈佛大学毕业典礼演讲:生命太短暂,不能空手过
作者:朱棣文 译者 阮一峰    点击率:2343  转自: 更新时间:2009/7/1 10:37:18

哈佛大学毕业典礼演讲:生命太短暂,不能空手过

演讲者 朱棣文 译者 阮一峰

   6月4日,美国能源部部长朱棣文应邀在哈佛大学毕业典礼上发表演讲。朱棣文是1997年诺贝尔物理学奖得主。6月4日,朱棣文获得哈佛大学荣誉博士学位。在演讲中,他语带诙谐地表示,自己名气不够响亮,也非亿万富豪,但至少他是一个“书呆子”(a nerd)。在此选登其部分演讲内容,以飨读者。

   我不清楚自己能不能当得起哈佛大学毕业典礼演讲人的高标准。去年在此演讲的是亿万富翁小说家J.K.罗琳。她最早是读古典文学的。前年站在这里的是超亿万富翁、慈善家比尔•盖茨。他是个电脑呆子。今年糟糕了,就剩下我了。我没钱,不过我起码还是个书呆子。

   感谢哈佛大学授予我荣誉学位,这项荣誉对我来说比你们想到的还要重要。学术上我是我们家的异类。我哥哥在麻省理工和哈佛拿了医学和哲学双料博士;我弟弟在哈佛拿了法律学位。我本人得诺贝尔奖的时候,我想我的妈妈会高兴。但并非如此。消息公布的那天早上,我给她打电话,她听了只说:“不错,不过你下次什么时候来看我啊?”现在我在兄弟之中最后一个拿到了哈佛学位,也许这一次她可以满意了吧。

   我的演讲将遵循毕业典礼演讲的经典结构。刚才是第一乐章——轻快的闲谈;接下来的第二乐章是不请自来的忠告——

  第一,每当你取得成就的时候,不要忘记帮助过你的人。要感谢支持你的父母和朋友,要感谢那些启发过你的教授,而且尤其要感谢教得不怎么样的教授。有了他们,你就不得不自学。

   第二,在你们未来的人生中,培养一种慷慨大方的精神。在任何谈判中,都不要为了最后微小的一丁点利益讨价还价。不要把桌上的钱都拿走。在合作中,永远记住荣誉不是一个守恒的量。在一次成功合作中,任何一方都应获得全部荣誉的九成。

   第三个忠告是,当你开始生活的新阶段时,请跟随你的爱好。如果你没有爱好,就去找,找不到就不罢休。生命太短暂,所以不能空手走过,你必须对某样东西倾注你的深情。我在你们这个年龄,是超级的一根筋,我的目标就是非成为物理学家不可。本科毕业后,我在加州大学伯克利分校又待了8年,读完了研究生,做完了博士后,然后去贝尔实验室待了9年。在这些年中,我关注的中心和职业上的全部乐趣,都来自物理学。

    最后一个忠告,是说兴趣爱好固然重要,但是你不应该只考虑兴趣爱好。当你白发苍苍、垂垂老矣、回首人生时,你需要为自己做过的事感到自豪。物质生活和你实现的占有欲,都不会产生自豪。只有那些受你影响、被你改变过的人和事,才会让你产生自豪。

    过去几十年中,我们的气候一直在发生变化。气候变化并不是现在才有的,过去60万年中就发生了6次冰河期。但是,现在的测量表明气候变化加速了。现在北极冰盖的大小,只相当于50年前的一半。

  如果全世界保持现在的经济模式不变,联合国气候变化专门委员会(IPCC)预测,本世纪末将有50%的可能,气温至少上升5度。这就是新的挑战。全世界作为一个整体,我们到底愿意付出多少,来缓和气候变化?

    虽然我忧心忡忡,但是还是对未来抱乐观态度,这个问题将会得到解决。能成为奥巴马施政团队的一员,我感到极其荣幸。如果有一个时机,可以引导美国和全世界走上可持续能源的道路,那么这个时机就是现在。

编辑:艾偌相

 


 上一篇文章: 谈开发竹资源带来的经济效益及环境影响(四)
 下一篇文章: 孟连傣族传统体育文化探索
关闭窗口
地磅遥控器
傣乡美景
 
傣乡美景
 
网赚
傣乡美景
 
傣乡美景
 
傣乡美景
 
傣乡美景
 
傣乡美景
 
傣乡美景
 
           copyright @ 2007 daizuwang.com Inc. All Rights Reserved 云南省民族学会傣学研究委员会 版权所有
联系地址:昆明市环城西路170号 邮编:650041 电话:13908807623、13888824530、13888570824、18725179358
电子邮箱:daizuwang@163.com
经营许可证:滇ICP备09002592号