12月26日，西双版纳傣族自治州傣学研究会第二届理事会2020年年会在景洪市召开。

        西双版纳州相关领导及来自两县一市的100余名会员代表出席会议，会议认真总结了2020年的工作，安排部署2021年的工作任务。一年来，在省傣学会、主管部门的指导与支持下，广大会员共同努力，积极开展傣学研究，在研究、推广、践行傣学研究等方面做了许多有意义的工作，较好地完成了今年的工作任务，取得了一定的成绩。
         一、理清思路  共谋发展
        （一）召开傣学会老同志座谈会
        2020年1月18日,学会召开了“傣学会老同志座谈会”。州人大常委会原副主任岩三、召亚平，州政协原副主席征鹏、刀正良、玉甩、原副巡视员刀新华以及有关单位的傣族老领导、资深学者等参加了会议。会议回顾了建会以来的工作历程，讲述了对傣族优秀传统文化的深厚情感，表达了传承与弘扬优秀传统文化的使命感和责任感。对今后如何办好学会，提出了许多很好工作建议。
        （二）召开傣学会会长、副会长工作会议
        2020年5月31日，召开了学会会长、副会长工作会议，出席会议的代表们畅所欲言，按照本会《章程》，认真查找了学会工作中存在的问题和原因，提出了新的工作方法和思路，形成了诸多新思考、新认识和新共识。同时，要进一步加强思想建设、作风建设与制度建设，明确职责，不断增强工作责任感，创造条件，开拓学会事业，全方位的做好傣学会研究工作。
          （三） 协办并参与“2019澜沧江.湄公河流域文化论坛”。学会有4位学者在论坛会上作了交流发言，受到了与会者的好评。
           二、加强傣学研究  挖掘傣文化内涵
        （一）继续抓好《勐泐傣学》的编辑出版工作。学会学术刊物《勐泐傣学》原已经出版6卷。《勐泐傣学》2020卷，是在2019年工作的基础上，按照州新闻出版局的新要求编辑出版。学会继续发挥老编辑的作用，增加新的编辑力量，认真整理、改稿、编辑、勘校，年内顺利印刷出版。
        （二）继续做好《中国傣族通史》的编写工作。《中国傣族通史》是国务院批准的国家项目，是一项巨大、系统的文化工程，由西双版纳州、德宏州、云南社科院、云南大学、云南民族大学等相关专家学者参与编写。西双版纳州傣学会会员征鹏、艾罕炳、岩罕三位先生承担了编写工作。经过努力，现已基本完成了各自编写部分。
        （三）抓好《少数民族文字书法艺术抢救与传承系列•傣族》（西双版纳傣文）编撰工作。 2020年4月，云南教育音像电子出版社计划出版《少数民族文字书法艺术抢救与传承系列•傣族》（西双版纳傣文）电子读物。省新闻出版局原副局长、西双版纳州傣文书法艺术家协会主席艾罕炳接到该项目实施方案后，积极组织会员认真实施。艾罕炳作为该读物的主编，主笔撰写该读物，刀福祥会长协助撰写部分章节，于9月底前完成了该读物的文字、书法作品撰写等文稿工作。该电子读物将于近期正式出版。
        三、加强协作  共同抗疫
        （一）加强与会员之间的联系。今年，是新中国历史上极不平凡的一年,为防控新冠病毒蔓延，我州取消了一系列节日庆祝活动。学会原来计划举办的泼水节联谊活动、文艺活动、论坛活动等全部取消。为了解疫情中会员们的思想状况及生活、生产情况，学会先后到景洪、勐海、勐腊的部分会员家庭和企业走访、交流，共同探讨生活、生产及文化发展等方面的问题。同时，还动员一些有识之士积极入会，吸收新鲜血液，努力发挥会员的力量，不断促进学会的发展壮大。
        （二）发挥优势  抓好抗疫宣传
        在全国上下万众一心，抗击新冠病毒疫情之际，州傣文书法艺术家协会会员积极创作了一批有暖心的“抗疫”作品，以昂扬向上的态度为特殊时期注入暖流和祝福。组织参加西双版纳掌上文旅：战疫情，傣乡有爱——“抗击疫情” 西双版纳美术书法摄影作品展（三）（四）（五）三期活动，展出的傣文书法作品共35幅。在抗疫期间，部分会员用傣语创作新歌曲，歌声独特，优美动听，在勐泐傣学微信公众号反复播放，起到一定的作用，收到了很好的宣传效果。
        （三）基层活动  扎实有效
        勐海县傣学会在抗疫期间，动员会员向勐海红十字协会捐款5万多元。勐遮镇的傣学分会还动员会员向新入学的大学生献爱心。4月4日至6日，勐海县傣学会还开展文化下乡活动。到勐海县的勐阿镇、勐往乡和勐海镇现场书写并赠送给老百姓祝福语活动。活动吸引了广大群众参与，有求幸福平安的，生意兴隆的，家庭和睦的，心灵手巧的，发展生产的，勤劳致富的等等，群众都一一得到满足。此次祝福语下乡赠送活动，共赠送书法作品43幅，得到了百姓的普遍赞誉和好评。
        四、创新工作  成绩显著
        （一）傣文电子词典与辅助翻译系统项目通过专家鉴定
        2020年年初，由云南省新闻出版局、西双版纳职业技术学院、西双版纳州傣学会、西双版纳州民族研究所、西双版纳州教育体育局等单位专家组成的鉴定委员会专家组，对西双版纳报社与潍坊北大青鸟华光照排有限公司联合完成的西双版纳报社傣文电子词典与辅助翻译系统项目进行验收鉴定。
        专家组听取了项目组关于西双版纳报社傣文电子词典与辅助翻译系统项目验收的工作报告、技术报告，查阅相关鉴定材料，针对项目完成情况提问，对傣文电子词典和傣文辅助翻译进行了测试。经过讨论，认为该项目提交的验收资料齐全，符合验收要求，其技术达到该领域国际先进水平，同意通过验收。
        西双版纳报社傣文电子词典与辅助翻译系统项目，利用计算机处理技术进行，积累了大量的机器可读文件，为大规模的实用傣文研究奠定了基础，有助于提高傣文信息处理的水平。该项目的实施，是通过基于神经网络机器翻译技术进行保护传承傣文传统文化，有助于提高傣文语言基础研究和应用研究水平，保证科研资源的共享和科学研究的延续性，能够有效改进傣文语言学研究方法和手段，加速推进傣文的标准化、规范化、信息化和现代化进程。项目建设成果填补了傣文机器翻译空白。
        （二）傣剧《婻捧凰—香发公主》获奖
        盛傣乐公司重视傣族传统文化的挖掘工作，由该公司编创的傣剧《婻捧凰—香发公主》在美丽的南湾河畔正式上演，深受群众喜爱，在“2020云南民间故事展演”上获得一等奖。
        （三）都坎章拉获“云南南传佛教2020年讲经交流会”一等奖
        2020年9月，云南南传佛教2020年讲经交流会在西双版纳总佛寺举行。本次讲经交流会以“研读三藏•融入时代”为主题，旨在推动云南南传佛教界钻研经典、传承正信，为人心和善、社会和谐作贡献；同时助力新时代南传佛教坚持中国化方向，推动云南佛教事业的健康发展。在为期两天的讲经交流会中，来自全省各地的33位南传佛教法师登台，讲经说法。通过讲经交流，引导云南省佛教界形成读诵、研习、讲授、实践经典的良好风气。符合时代发展要求的佛教思想体系，具有现实意义。通过比赛评分，都坎章拉荣获一等奖。
        下一步，西双版纳州傣学研究会，将再接再厉，继续做好以下方面的工作：
        一是加强政治引领。牢牢把握政治性这一灵魂，牢固树立“四个意识”和“四个自信”。提高自身政治素质，增强责任担当，保持政治定力，掌握工作的主动权，提高做好傣学研究工作的能力水平。
        二是提升学术高度。重点做好学术研究，拓展学术领域，加固专业强度，继续办好《勐泐傣学》。
　　三是围绕傣文化发展面临的新问题，要与相关部门合作，举办 “傣学文化论坛”，推动傣学会的交流互动。　
　　四是搭建傣学会联谊交流平台作。围绕挖掘利用傣族传统文化与旅游行业优势资源，促进融合发展，探索健康持久的傣文化发展路径。
       五是开展有意义的文化活动，促进学会工作全面健康发展。
        六是不断加强人才培养。结合工作实际，加强自身建设，重视人才培养。破除门户之见，真正把州内外有研究、有成果、有代表性和权威性的专家学者、领军人物广泛吸纳进来，不断吸收新鲜血液，让傣学会后继有人。
        会上，有两位会员代表以《论地域文化对西双版纳傣族舞蹈的影响》《经典傣文的名称和使用分布初探》等为题，作了学术交流发言。（刀福祥、岩香宰）