西双版纳新词术语傣语翻译研讨会在景洪市召开

     2010年7月19日-20日，由州傣学会牵头，组织州民语委、报社、电台、电视台、教委、文体局艺研所等傣文使用单位的30多名专家学者，在景洪州报社四楼会议室召开“新词术语翻译研讨会”。会议由州民研所所长岩香同志主持，州傣学会会长征鹏、州傣学会秘书长岩罕应等参加了会议。

会上，州傣学会常务副会长、州民宗局局长长岩亮出席会议并做重要讲话，他说：今天，有老、中、青的民族语文翻译工作者聚在一起，共商翻译大事，交流翻译技巧，探讨新词术语翻译方法，是我州民族语文翻译工作的大事，也是民族语文翻译的新起点。今后，我们州傣学会、州民语委，要承担起民族语文翻译规范化、标准化的重任，每年召开一次新词术语翻译研讨会。我希望，到会的各位老专家、学者，要传帮带，把自己丰富的翻译经验、技巧，毫无保留地传授给年轻人；年轻人要虚心求教，向老一辈学习，提高自身的翻译水平。只有这样，我们民族文化才会后继有人，与时俱进。我们应该对本民族文化的繁荣发展做出自己应有的贡献。

在为期两天的讨论过程中，各位专家踊跃发言，对收集到的新词术语展开充分讨论，研究探讨新词术语在傣语环境中的翻译和使用。规范了科技、医药、字母词汇、自然灾害等新词术语400多个。此举将促进傣语新词术语使用的统一规范。

本文责编：帕相