中国少数民族大辞典傣族卷编委会
中国少数民族大辞典系列《傣族卷》
德宏（片区）审稿会
会 议 纪 要
（2010年4月24日——4月28日）
在德宏傣族景颇族自治州人民政府和云南省民族学会傣学研究委员会的支持和帮助下，中国少数民族大辞典系列《傣族卷》编委会继2009年12月西双版纳（片区）审稿会后，于2010年4月24日至4月28 日在德宏傣族景颇族自治州首府潞西市（芒市）又召开了《傣族卷》德宏（片区）审稿会。
4月25日上午召开大会。德宏州和省傣学会领导及《傣族卷》编委会主要成员、《傣族卷》辞条主撰人员等出席德宏审稿会。审稿会由《傣族卷》常务副主编、德宏州文联主席、德宏州傣学会常务副会长龚家强主持。出席当天大会的是：
孟必光 中共德宏州委副书记、德宏州人民政府州长；
刀爱民 《傣族卷》编纂领导小组组长、省傣学会会长；
龚敬政 德宏州政协主席；
板岩过 德宏州副州长；
艾罕炳 《傣族卷》编纂领导小组副组长、省傣学会常务副会长、省新闻出版局副局长；
刀安钜 《傣族卷》顾问组副组长、德宏州原老领导；
方吉龙 《傣族卷》顾问、德宏州原老领导；
龚肃政 《傣族卷》顾问、译审；
何少林 《傣族卷》主编、省社科院副研究员、省傣学会副会长；
刀正良 《傣族卷》常务副主编、西双版纳州政协原常务副主席；
龚家强 《傣族卷》常务副主编、德宏州文联主席、德宏州傣学会常务副会长；
岩 罕 《傣族卷》副主编、西双版纳州政协文史委主任；
张方元 《傣族卷》副主编、德宏州史志办原主任；
李绍诚 《傣族卷》副主编、德宏州抗震救灾局原局长；
刀承贤 《傣族卷》编委、德宏州州长助理；
倪国强 《傣族卷》德宏编委会副主编、德宏州文联副主席；
线世海 《傣族卷》编委、保山市博物馆副研究馆员；
戴永亮 《傣族卷》编委、金平县文化馆副研究馆员；
南桂香 《傣族卷》编委、耿马县民宗局局长；
陈 文 《傣族卷》编委、双江县民宗局局长；
陶贵学 《傣族卷》编委、新平县文联主席；
罕贵娇 《傣族卷》编委、沧源县教师；
杨德先 新平县民宗局局长；
赵开云 双江县县志办主任；
刀正昌 元江傣协会会长；
汪绍光 元江傣协会副会长；
李 锦 西双版纳州教育局主任科员；
李国云 西双版纳州档案局史志科科长；
赵 婧 耿马县民研所所长；
快永胜 德宏州民语委副主任；
岳小保 德宏民族出版社副译审；
冯 霄 德宏州文联秘书长；
克有和 德宏团结报社主任记者；
孟成信 德宏民族出版社副译审；
赵小碰 德宏民族出版社副译审；
方 萍 德宏民族出版社副译审；
龚成政 德宏州体育局副调研员；
朗昌辉 共青团德宏州委办公室主任；
孔连跃 德宏人民广播电台副台长、主任编辑；
帕安学 德宏教育局科长；
等等。
在大会上，孟必光州长作了重要讲话，他说：“中国少数民族大辞典系列《傣族卷》编纂工作自2008年初重新启动后，新组建的《傣族卷》编纂领导小组和编委会在中国少数民族大辞典系列总编委会、云南编委会和云南省傣学会的关心、支持下，在德宏和西双版纳两个州及孟连、耿马、景谷、双江、新平、元江、金平、保山、楚雄等有关州、县、市政府和领导的大力帮助下，在广大傣族及各民族学者、专家的共同艰苦努力下，这个巨大的民族文化工程已经取得了可喜的成果！完成了二百余万字的辞条编撰。这是值得我们共同庆贺的民族大事！今天，继西双版纳州去年底的审稿会后，在德宏又再次召开了《傣族卷》审稿会，这说明《傣族卷》的编纂工作已进入了关键性的阶段，进入了更加须要科学分析、细心雕琢、提高质量的最后制作阶段！俗话说，这是“胜利在望”的时刻了！作为热爱傣族历史文化的一分子，我会时时关注和期待《傣族卷》大辞典的早日问世！作为傣民族的一员，我会一如既往地关心和支持《傣族卷》的后期编纂工作！因为，这是民族与历史赋予我们的共同使命和共同职责；因为，这是我们留给子孙后代最宝贵的精神食粮和精神财富！”
省傣学会刀爱民会长也作了重要讲话，他说：“中国少数民族大辞典系列《傣族卷》第二次审稿会，今天在孔雀故乡、歌舞之乡的德宏州首府潞西市召开了。这是由于中共德宏州委、州人民政府自始至终关心重视和大力支持的结果，也是我们《傣族卷》全体编纂人员不辞辛劳、艰苦努力的结果。值此，我代表云南省《傣族卷》编纂领导小组和云南省傣学会向德宏州委、州人民政府表示衷心的感谢！向《傣族卷》的全体专家学者致以崇高的敬意！”“从2007年9月12日起步至今，我们已经走过了两年零7个多月的时间，《傣族卷》编委会在何少林主编和刀正良、龚家强副主编的坚强领导下，在全体编委会成员的奋发努力工作下，我们已完成了14000多条的辞条和260多万字的任务。这次审稿会，将表明我们的整个编纂工作已进入了进一步加工、补充完善、认真进行审稿、统稿的关键阶段。我认为在这个关键阶段里，我们的任务更艰巨，使命更光荣。”“几十年来，先辈们把从事文史资料的收集、整理、编纂工作，称之为“存史、资政、团结、育人”的事业。我们新一代的傣学工作者，也应该把我们所从事编纂《傣族辞典》的工作，也算是一件功德无量的伟业，是一项有益于当代，惠及千秋的文化工程，也应该算是一项“存史、资政、团结、为民、创新和奉献”的宏伟工程。早在50多年前的1959年，我们敬爱的周恩来总理在一次茶话会上对许多各届人士的政协委员们，寄予厚望地讲了一段话：希望过了60岁的委员们，都能把自己的知识和经验留下来，作为对社会的贡献。今天，我也有同样的心愿，我殷切地希望今天在座的各位志士同仁，以及尚未到会的全体编纂工作者，都应积极地献计出力，竭尽全力，千方百计，努力地把我们的《傣族卷》编纂出精品。要想出精品，就要集中思想和精力，把这次审稿会开好，静下心来，认真地审阅总目录、辞条和翻译、音译的准确性，做到一句不漏、一丝不苟，认真负责地提出意见和建议。”
省新闻出版局艾罕炳副局长在工作繁忙之中，也由昆明赶到潞西市参加此次大会，并作了热情洋溢的讲话，对《傣族卷》的编纂工作给予了充分的肯定，同时也提出了一些问题，对思想辞条、宗教辞条的一些提法和用字用语方面提出了宝贵的意见。他特别指出，作为一本工具书的《傣族卷》应当更有科学、历史价值，让读者全面地认识傣族人民，了解傣族的历史文化；决不能让傣民族文化、传统文化在我们一代人手上流失！
《傣族卷》主编何少林向大会与会者作了全省编纂工作的汇报发言。他的汇报发言分三点：
“第一点，《傣族卷》当前的编纂工作情况
1、《傣族卷》的编纂工作涉及到了西双版纳傣族自治州、德宏傣族景颇族自治州及元江哈尼族佤族傣族自治县、双江傣族拉祜族佤族自治县、金平苗族瑶族傣族自治县、孟连傣族拉祜族佤族自治县、景谷傣族彝族自治县、新平彝族傣族自治县、耿马傣族佤族自治县及保山、楚雄、景东、沧源、马关等地区，投入了数十万元经费和一百多名傣族及其他民族学者、专家，召开了较大规模的元江研讨会、西双版纳审稿会和今天的德宏审稿会。
2、目前，已经编撰辞条260余万字，词条14000余条；具体是：西双版纳69.6万字，德宏64万字，元江18.8万字，景谷15万字，耿马17.6万字，新平30万字，金平11.6万字，孟连12 万字，双江6.6万字，保山5万字，楚雄3.5万字，景东6万字，沧源8.5万字，等等。当前的《傣族卷》说是初稿，其实它已经各州市县编委会的反复修改、补充和完善，有的地区还经过党委、政府有关领导审定。可以说，大多数辞条是成熟的。最后，完全能够达到我们预定的220万字定稿目标。当然，我们的最后结果不应该仅仅是字数，而应该取决于我们的辞条是不是含有丰富的内容，是不是撰写出了一些新意，是不是具有了一定的科研水平。
3、大家已经看到了，此次审稿会上印制了三本油印册子，一本是《傣族卷》综合目录（但不是成书目录格式）；一本是部分辞条，出于出版行规原因和局部审看须要，我们只拿出其中部分；一本是《傣族卷》德宏部分辞条，此用意，一是向州领导做一个具体的汇报，二是广泛征求意见。我想，各位从三本册子上就可见一斑了。《傣族卷》将会是一部全面反映傣民族历史文化和生活的科学大辞典，将会是一部涵盖面最广阔而充满魅力的民族大辞典。
第二点，《傣族卷》力求科学与真实，力求新意和民族特色
1、关于“族称族源”，我以为，我们比较科学而准确地表述了傣族人民的心愿。不在沿用过去简单而不确切的“水傣”、“旱傣”（汉傣）之称，而是以各地区、各族分支的自称而称呼，例如，傣勒、傣泐、傣仲、傣雅、傣洒、傣卡或傣西双版纳、傣德宏、傣勐海、傣勐罕、傣勐卯、傣勐底、傣勐赫、傣勐连，等等。傣族，无论东西南北，都是水的民族，都是闻名的河谷民族。现在一些所称呼的如“水傣”、“旱傣”、“花腰傣”及“黑傣”、“白傣”、“红傣”等等，纯属他称。我们的原则是，是自称就是自称，是他称就是他称，不能混淆，不可相互替代。而且有些他称是不妥的。是的，我们永远尊重那些为傣民族历史文化发展建立了不可抹灭功勋的历史学家们。当时，他们也有许多历史局限。问题在于我们傣族自己的学者、专家成熟的较晚，傣学的研究也不是那么广泛深入和规范。因此，在《傣族卷》编撰过程中，我们注重了这样一点，那就是尽可能地让傣族自己的学者、专家来说自己民族的事，尽可能科学而准确地表述我们所要表述的事项。
2、思想部分。开始我们比较担心，担心这部分辞条缺乏内容、缺乏观点、缺乏分量。经过努力，我以为现在还是比较丰富的，它涉及了傣族意识形态领域的许多方面，如人类起源、原始崇拜、佛教信仰、人生、哲学、道德、美学、世俗、法规等等。西双版纳刀林荫州长还主动写了好几条。思想辞条一定也是读者所关注的部分。
3、风俗部分。比较真实地、细腻地表述了傣族的饮食文化、服饰文化、建筑文化、生产文化、祭祀文化等，许多辞条内容还是比较新颖的。可以说，如果不是傣族文化人自己撰写，有些辞条是很难写得出来的。风俗辞条很有民族特色。
4、人物部分。除了规范的小栏目以外，我们突出了历史人物、末代土司、历任州长、党政人物（即省厅县级干部）、著名歌手、著名舞蹈家、傣族名医、民间艺人等细目。我以为，人物它不是单纯的表格式的条目，也不仅是简单的人物个人介绍，从浓缩的字里行间，他应当是历史的一面折射，折射了傣民族的爱国观念、不屈精神以及社会发展，是傣族历史不可磨灭的一方面印迹。应该也是很有特点的一部分。
其它就不在此一一列举了。
第三点，审稿会后的《傣族卷》编纂工作重点和最终目标
至今，《傣族卷》的编纂工作虽然取得了一定的成果，但依然任重道远，许多词条的表述还需要我们进一步的识别和正确肯定；一些辞条还较为冗长和粗糙，须要我们继续加工、提高、精练；有一些提法与立足点，还须要我们进一步研讨和明确。无论在哪一方面，哪一个部分，直至一个人物、一个用字，如果我们有所不慎，也会造成历史的遗憾！所以，审稿会以后的编纂工作，就是我们的决战阶段，也是更加艰苦的阶段，即进一步修改、调整、提高和统稿、审定。”
《傣族卷》副主编张方元作了德宏州编纂工作的汇报发言。他汇报了德宏编纂工作的各阶段进程，并着重说明了编纂工作的指导思想与原则，他说“在编撰傣族卷德宏部分时，我们注意坚持让《傣族卷》突出傣族特点，对于与其他民族通典的内容傣族特点不突出的辞条，一律不收录。同时突出德宏傣族的地域特色，贯穿于各部类的辞条都带有明显的德宏傣族地域特色，从而为云南傣族卷辞典增强了色彩的丰富性。如在人物辞条的编撰中，突出德宏傣族历史上有重要影响作用的土司代表人物，在现代、当代人物的收录中，重点突出能充分展示德宏傣族人才的著名舞蹈家、艺术家、医学专家、民间艺人等；在地理辞条的编撰中，突出亚热带气候、雨林、山川河流及物产；在经济部分辞条编撰中，突出德宏历史悠久的边境贸易、旅游等内容；在风俗辞条的编撰中，突出带有典型德宏傣族的风俗习惯有关内容；如对德宏傣族的思想源流辞条编撰，实际是对德宏傣族社会历史发展过程中的思想的发掘和总结，具有创新意义的学术价值，相信傣族辞典卷本的出版发行，一定会为让世人全面认识德宏傣族提供具有知识性、趣味性、哲理性的经世致用的典籍。”同时，对今后的编纂工作，他也对本区的工作提出了新的要点，“中国少数民族大辞典系列云南傣族卷德宏有关辞条的编撰工作尽管已经打下了较好的基础，但经过听取有关方面专家学者的意见，认真审视现有德宏辞条的完整本，感到离称得上是经世致用典籍的辞典的规范要求而言，无论是在内容上的精练、选词造句上的精准、辞条编排上的精心方面，都还有很大差距，任重而道远。希望在此次德宏审稿会上得到各位领导和与会专家学者的批评指导，我们一定会继续发扬艰苦细致、精益求精、反复推敲、字斟句酌的求实态度和作风，把德宏部分的辞条编写好，共同努力，把云南傣族卷编纂成为中国少数民族大辞典系列的精品力作、中华民族典籍文库中的珍品。”
第二天（4月26日），会议进入讨论。各市县的《傣族卷》编委、主撰稿人员都作了发言。大家针对各自编纂工作过程中所遇到的问题，发表了心得和体会，发表了很好的意见和建议。在发言中，大家还表达了这样一个共同心声：我们走到一起，是因为我们的民族大业、傣族的历史文化大业，是因为我们意识到了肩负的民族使命、历史责任！所以，我们从不计较个人得失、个人报酬，团结一心，艰苦努力，才赢得了260余万字书稿与14000余条辞条的诞生！虽是初稿，但它是经过从下至上、从上至下的反复修改而成的，是《傣族卷》坚实的基础。近三年的漫长历程和拼搏，大家看到了胜利的曙光，看到了民族的自信和力量，看到了傣学界专家学者们的飞速成长与所具有的学识能力，看到了一支拥有自己的领航人与一支团结、勤奋、进取的傣学学术队伍的今天和明天！
《傣族卷》顾问组副组长、德宏州老领导刀安钜先生，也在会上发了言并提出了宝贵的意见。
在讨论大会结束之前，何少林主编代表《傣族卷》编委会对审稿会的会议讨论作了简短的小结，归纳了大家提出的意见和问题，并对今后的工作作了具体的部署：在两大自治州、七个自治县及保山、楚雄、临沧、沧源、马关等地领导的关心、支持和大力帮助下，希望各位专家学者再努力一把，共同夺取决战阶段的最后胜利！于今年的6月30日前，各地编委会和主撰人员继续加工、修改、提高原有辞条质量，将每一条辞条的字数依然控制在600字以内（概述除外），将明显重复的辞条作删减、精练，将重大遗漏的内容补充入选；7—9月，主编将主持《傣族卷》编委会主要成员对《傣族卷》成稿进行入选词目与辞条的统稿、审稿，做出《傣族卷》完整版本。10—11月在得到新平县委、县政府领导的支持和帮助下，预定在新平县城召开一次规模较大的新平定稿会。经过审稿、统稿、定稿，将大辞典《傣族卷》的编纂工作结束在2011年春节前。
《傣族卷》德宏审稿会的第三天（4月27日），会议还安排、组织与会人员到瑞丽市姐勒金熊塔、允景一寨两国景点、喊撒民俗文化村游览、采风，了解当地傣族民族文化活动与民俗文化习俗。瑞丽市政府、市政协、市人大领导给予了热情的接待和帮助！这一天的活动，使《傣族卷》德宏（片区）稿审会短暂的会期画上了一个圆满的句号。
（何少林签发）
编辑宰勇
|
