中国少数民族大辞典系列
《傣族卷》编纂工作元江研讨会会议纪要
中国少数民族大辞典系列《傣族卷》编纂工作，重新启动一年多来，曾召开了两次片区编纂工作改稿会，即2007年10月下旬德宏改稿会和2008年8月下旬西双版纳改稿会。2009年5月27日至29日在云南省元江哈尼族彝族傣族自治县召开的研讨会，是《傣族卷》编纂工作首次研讨会。此会由云南省民族学会傣学研究委员会、中国少数民族大辞典系列《傣族卷》编委会、云南省傣学研究委员会元江傣学会共同主办，并由元江傣学会具体承办。凡参与《傣族卷》编纂工作的有关州、市、县都派出了相关领导和主撰人员参加了研讨会（参会人员名单附后）。到会代表56名，会务人员8名。大会上，省傣学会刀爱民会长、艾罕炳副会长和云南编委会沈其荣先生都作了讲话。中共元江县委常委卢八林同志代表元江县委、县政府也在会上讲了话。《傣族卷》主编何少林向与会者介绍了一年多来的编纂工作情况和主要成果。各州、市、县代表在会上进行了工作经验和学术问题的交流发言。研讨会自始至终充满着团结和谐、科学探讨、求实奋进的气氛，充分表达了傣族各界人士及其各民族学者、专家做好《傣族卷》的信心和能力。可以说，元江研讨会的召开是必要的。研讨会达到了预期的目的，结果是圆满的。
一、《傣族卷》元江研讨会召开的背景
自2007年10月12日接到中国少数民族大辞典系列编纂委员会“关于成立中国少数民族大辞典系列傣族卷编委会的批复”后，由刀爱民先生接任《傣族卷》编纂领导小组组长，由何少林先生接任《傣族卷》编纂委员会主编。他们肩负使命，迎难而上，立即组织工作班子和撰写力量，重新全面启动《傣族卷》久拖不果的编纂工作。首先取得了西双版纳州和德宏州州委、州政府领导的支持和大力帮助，尤其得到孟必光州长和刀林荫州长的关心、支持，为《傣族卷》编纂工作的顺利开展铺设了道路。接着主编和几位专家又先后数次亲临元江、新平、景谷、耿马、双江、金平、普洱、保山、楚雄等地开展工作，并取得了各地党委、政府领导的支持和帮助。有了领导的支持，广大傣族及其他民族学者便纷纷响应，热情而认真地投入到了《傣族卷》的编纂工作中。到现在，已有二百余万字的初稿，有的辞条已经过地方领导的审阅，比较成熟。一年多来，大家同时在做着一件民族大事，但都未曾见面、相识，也没有机会互相交流。为了总结前段的编纂工作成果，更深入做好《傣族卷》的编纂工作，经与元江傣学会协商，并取得中共元江县委、元江县政府领导的具体支持和帮助，决定于五月下旬在我们傣族先民较早定居的元江召开《傣族卷》编纂工作首次研讨会。
二、元江研讨会所取得的显著成果
（1）与会者都进一步认识到了编纂这部《傣族卷》辞典的重要性和紧迫性，而且要努力编纂出具有较强的民族性的精品辞书，让世人更全面地、更真实地了解傣民族及其源远流长的历史文化。
（2）对主编提出的《傣族卷》编辑格式和布局，与会者认为是合理的，表示赞同。即以编纂《体例》规范的20类为框架，按州、市、县顺序分类编排，大整体里有小整体，各州、市、县的傣族情况一目了然。便于读者的查阅和对比研究。
（3）族称族源的问题，是有待进一步研究、考证的课题。但在《傣族卷》里，与会者普遍认为必须科学地、准确地表述自称或他称，决不能含糊其词。至于族源问题，须要依据可靠的历史资料和许多专家论证了的观点，真实地表述傣民族的历史文化及其迁徙和变迁。
（4）傣族历史跨度大，且地域宽广、人居分散，使用的语言和文字各有差异。再者因为很多是汉字释音，更显得有些杂乱。因此，必须对一些常用词、常用字做出相对的统一和规范。
（5）各地所撰写的辞条，虽经几次修改和审稿，但大家认为离要求还有一定距离，还须反复推敲进一步提高质量和精炼。有些薄弱部分，还须继续挖掘和丰富的傣族历史文化资源，进行补充和完善。
三、与会者提出需要进一步探讨的几个问题
（1）有些地区，要求《傣族卷》编委会派员下去进一步的指导和辅导，提高撰稿人员的规范意识与撰稿水平，保证辞条质量。
（2）各地在《傣族卷》编纂工作如何开展的问题上，存在着较大的差别。也就是说，大部分地区领导对此项民族文化工程，都给予了很大的关心和帮助；但也有少数地区因种种原因，对此项民族文化工程还关心、支持不够，基本经费也没有保证，至使《傣族卷》的编纂工作难以更好地开展起来。他们希望云南编委会、省傣学会、《傣族卷》编委会帮助做一些沟通协调疏通工作。
（3）许多与会者建议，今后再召开几次大的研讨会和审稿会，给各地的《傣族卷》编纂工作者们多一点相互接触、交流、学习和提高的机会。此建议和要求，与编委会的下步工作相符，并将与有关地区领导协商安排。
在会议的最后时间，省傣学会会长、《傣族卷》编纂领导小组组长刀爱民作了重要小结。《傣族卷》主编何少林作了下一步编纂工作的安排和部署。
元江研讨会是团结的会、提高的会、奋进的会！是显示傣族知识分子的凝聚力和学识能力的会，是一次显示所有傣学专家的研究水平和民族情感的会！
会议期间，元江傣学会还安排大家到傣族村子里参加民俗活动及观赏蒙面情歌对歌表演。
省傣学会、《傣族卷》编委会及其全体与会者对给予此会以极大关怀和帮助的中共元江县委、元江县政府领导表示衷心的感谢！对元江傣学会的所有领导、会员同胞和会务工作人员的出色工作给予了极高的评价，同时表示深深的谢意！
中国少数民族大辞典系列《傣族卷》编委会
2009年6月6日于昆明
本文责编：帕相
|
