[原创][原创]论文

                 试论民族广播翻译如何为构建和谐社会服务                             
                 
                          思  鸿  礼
      
      云南是多民族、多语种的边疆省份，少数民族语言广播始终是民族工作的重要组成部分。50多年来，云南电台民族语广播始终坚持党的民族工作和宣传方针，牢牢把握正确的舆论导向，围绕中心，唱响民族团结的主旋律，大力宣传党的民族政策和法律法规，深入报道民族地区改革开放和现代化建设事业取得的新成就，展示各民族和睦相处、和衷共济、和谐发展的精神风貌，积极传播先进文化和科学技术知识，为促进民族地区经济发展和社会进步、增进民族团结、维护边疆稳定和祖国统一做出了重要贡献,为构建和谐社会发挥着积极的作用。本文就自己的工作实践，谈谈体会和一些不成熟的看法，与从事广播翻译工作的同志交流。
    2006年10月8日至11日，党的十六届六中全会审议通过了《中共中央关于构建社会主义和谐社会若干重大问题的决定》这是对构建社会主义和谐社会具有重大指导意义的纲领性文件，反映了建设富强民主文明和谐的社会主义现代化国家的内在要求，体现了全党全国各族人民的共同愿望。和谐社会包括社会关系的和谐及人与自然的和谐两个方面，但主要是指社会关系的和谐。社会和谐是社会文明程度的集中体现，而社会文明的发展，无论是物质文明、政治文明、精神文明的发展，又都以全体社会成员的思想道德素质、科学文化素质、身体健康素质的发展为基础，并且都以全面提高人的素质、促进人的全面发展为目标、为归宿。新闻传播工作，实际是在做人的工作，是在人与其生活环境之间传递信息并以之影响人的思想、意识与精神。在构建社会主义和谐社会中，广播电视要始终不脱离“人”这个主体，传播优秀的文化价值观，塑造美好心灵，为广大人民群众营造和谐社会共处共进的良好环境。要大力倡导一切有利于发扬爱国主义、集体主义、社会主义的思想和精神，大力倡导一切有利于改革开放和现代化建设的思想和精神，大力倡导一切有利于民族团结、社会进步、人民幸福的思想和精神，大力倡导一切用诚实劳动争取美好生活的思想和精神。要以促进人类社会的和谐与文明为己任，多传播一些真实的、文明的、健康的、能代表社会繁荣进步和时代发展的有质量的文化艺术作品，增强吸引力、感染力和凝聚力。云南台民族广播是云南人民广播电台重要组成部分，是党和政府的“候舌”，也是教育、鼓舞各族人民的舆论工具。它的基本功能也是反映舆论，影响舆论。“舆论导向正确是党和人民之福，舆论导向错误是党和人民之祸”。多年来，云南台民族频率傣语广播，大量翻译制作播出了广播稿件。从2005年开始，傣语广播对节目进行了三次较大的调整，从节目设置、时段划分、时间安排、频率分配、播出内容到宣传形式等都作了一系列的调整改进。去年，经过改革创新，把原有节目，改版成类型化节目，即新闻资讯10分钟；专栏《有一个美丽的地方》20分钟分为四个内容①财富故事、②法律常识、③科技卫生、④美丽阴晴；傣语文艺20分钟。节目从边疆民族地区的实际出发，正确宣传党的路线、方针、政策；宣传国内外大事，报道云南各族人民在“两个文明”建设中的新人、新事、新成就；普及法律常识；传播科技、卫生及日常生产和生活常识；提供具有民族特点的民族民间文艺节目，丰富少数民族群众的文化生活。构建社会主义和谐社会，需要正确的舆论引导，舆论导向正确与否，事关改革发展稳定大局，事关经济的发展和社会的和谐，事关党和国家的兴衰存亡，坚持正确的舆论导向，始终是傣语广播的首要任务。广播的宣传工作必须不断强化政治意识、大局意识、责任意识，确保在任何时间、任何情况下，舆论导向都不出任何问题，要通过正确的舆论引导，进一步凝聚民族精神，团结稳定鼓劲，引导人们以主人翁的姿态投身到和谐社会的建设中来。广播翻译要有利于经济发展、有利于社会进步、有利于民族团结和国家安全的人和事。对危害中华民族伟大复兴的不和谐“噪音”，我们都严格把关，坚决堵截。要坚持实事求是的原则，反应真实生活，表达真实感受，阐述科学道理，避免新闻失实、以偏概全而误导群众。要用实事求是的舆论积极引导似是而非、以非为是的议论，对人民群众的一些模糊认识，我们及时给予解释和疏导，对一些影响社会稳定的流言、传闻，甚至谣言，我们傣语广播翻译制作稿件及时准确公布事实，揭示真相，指出利害，澄清是非，促进社会的团结进步。要坚持“三贴近”，做到“三深入”，多了解和反映基层的实际情况，多倾听和反映群众的呼声和建议，多采写人民群众在社会主义和谐社会建设中所做出的贡献和取得的成绩，倡导健康文明的生活方式，使广播翻译制作真正成为党联系广大入民群众的“桥梁”和“纽带”。例如，那目村是云南省德宏傣族景颇族自治州傣族村寨中最大的村寨，过去“脏、乱、差”相当严重，还经常发生和外村打架斗殴等不良现象，为此，我们利用下乡采访的机会，拿出翻译制作的有关播出碟带，曾多次放给村子里听。让他们结合实际，积极调整产业结构，以通水、通电、通路，改厕、改厨，建家园，加强精神文明建设等。现在的那目村生产发展、生活宽裕、乡风文明、村容整洁、管理民主，被上级评为文明村。去年，我采写翻译制作播出的录音通讯《靓丽傣寨芒那目》荣获2008年云南广播电视政府奖广播新闻一等奖。既坚持“适宜、适时、适量”的原则开展必要的舆论监督也是正确引导舆论所必须的。要从维护团结、稳定、和谐的大局出发，从而化解矛盾、解决问题、维护稳定，让傣族群众看到党和政府对待问题和困难的态度和决心。批评对象的选择要有典型性，要能引起受众的思想共鸣，不能以点带面乱抓典型，恶意炒作。要做到既扶正、又法邪，既扬善、又抑恶，使广大人民群众明辨是非，自觉摒弃那些不和谐的东西。云南省德宏傣族景颇族自治州盈江县，县城边有条河叫盏达河，过去这条河相当清澈，在上游建成平原糖厂后，因为排污不达标，使清澈的河变为混水。这条河流经八个傣族村寨，很多听众写信或打电话到我们办公室，让我们报道报道，这件事闹得纷纷扬扬。中央曾多次强调：“少数民族地区的工作，一定要搞好，一个是经济问题，一个是团结问题”。为此，我们取得上级领导批准后，邀请云南电视台一起下到盈江县进行采访报道，我采访翻译制作播出的评论《哭泣的盏达河》，当地政府和宣传部门听后，促成糖厂改污，现在的盏达河已经恢复到原貌。八个村寨先后打来电话，表示感谢，有好几个村领导上来昆明后，特意到台里感谢。文艺节目是傣语广播的重要组成部分，约占傣语广播节目的一半。过去，文艺节目仅仅作为文字广播节目的补充。为了进一步办好文艺节目，我们采取了以下措施：经常派出采编人员深人到边疆民族地区采录民间文艺节目，先后到德宏州、西双版纳州、保山市、临沧市等地采录了各种形式的民族民间文艺节目，其中有傣族著名民间老歌手庄相演唱的傣歌。文艺形式歌唱共产党、歌颂社会主义、歌颂各族人民的新生活。还配合民族节日组织专题文艺广播。少数民族节日众多，如傣族的泼水节等，收集、整理、翻译制作播出了少数民族优秀的传统节目。先后采录翻译制作了一批在少数民族群众中影响较大的优秀传统剧目、民族器乐和民族音乐。如德宏傣戏《娥并与桑洛》、《海罕》等，傣族叙事长诗《阿銮相勐》等。借鉴汉语文艺形式翻译制作播出了配乐故事、配乐散文、配乐小说、叙事诗朗诵、广播说唱、广播剧、舞剧录音剪辑、电影录音剪辑、快板、相声和小演唱等。其中傣族舞剧《召树屯与楠木诺娜》，分别用德宏傣语和西双版纳傣语配音，电影录音剪辑《喜盈门》等。中国为防艾、禁毒所做的努力，再次让世界首肯，而这一次，在禁毒战线上唱主角的，是电波，是云南人民广播电台民族广播的电波。2006年至2007年联合国教科文组织与云南人民广播电台傣语广播联合翻译制作的《祖孙泪》、《望故乡》、《他的歌声又响起来了》三部傣语广播连续剧，翻译制作完成并播出。这三部广播剧讲述的是贩毒、拐卖、艾滋病对少数民族地区的危害。《祖孙泪》讲述的是毒品和艾滋病给一家祖孙三代带来的痛苦。丫买相的次子伊梦因吸毒被未婚妻退婚，后终因毒瘾太重而早逝。丫买相将全部希望寄托在长子艾占身上，未料艾占也被毒魔困扰，并因不洁性行为感染了艾滋病，还把病毒传染给他的妻子。一个原本幸福的家庭不复存在，年迈的丫买相和年幼的孙女，替亲人承受着毒品和艾滋病的苦果。这部广播剧从而揭示吸毒、艾滋病是一种社会问题，它危害社会、危害家庭,从而唤起人们远离毒品,用科学来预防艾滋病，广播剧《祖孙泪》荣获云南广播电视奖2007年度广播文艺一等奖。这三部广播剧译制完成播出后，为和谐社会建设营造了积极健康向上的舆论环境。
    总而言之，传播的最终目的是引导社会价值观趋于最大的一致与稳定，促进社会的和谐发展。构建和谐社会，必须着力培育全体公民和谐的文化价值理念，构建以社会主义制度为基础，以先进文化为指导，面向时代，立足于现实，与中华民族和谐传统相承接、与和谐社会要求相吻合的思想文化体系。通过继承创新优秀民族文化，着力建设和谐文化，培育人、塑造人，丰富人们的精神内容，提升人们的精神境界，引导人们树立和谐的思想观念和思维方式，营造和谐的社会氛围，培育和谐的社会环境，使和谐的理念成为全社会的重要价值取向，使和谐文化与和谐社会的构建相互交融、相互促进、共同发展。广播电视具有鲜明的文化属性，具有广泛的社会影响力，无论何时都要体现应有的社会责任。广播电视工作者要认真研究和谐文化的内涵，不断研究受众的需求变化，进一步树立正确的传播观念，提高社会责任意识，根据时代发展中受众需求的变化，自我调适，突破瓶颈，不断强化自身应有的文化艺术品质，用弘扬社会主义审美理想和引导先进文化的栏目与节目，增强广播电视在全社会的吸引力、公信力。和谐社会需要和谐的广播电视宣传，要从国家文化安全、信息安全的高度，不出“杂音”和“噪音”，帮忙而不添乱，通过和谐声音，用和谐社会的建设成果和文化艺术成果来鼓舞人，塑造人，满足群众日益增长的精神文化生活需要。
    以上种种见解仅仅是我在工作实践中的粗浅体会，希望通过翻译界同仁们的共同努力，使我们民族语文翻译更好地为构建和谐社会服务。

                 作者系云南人民广播电台民族频率监制、主任编辑

该帖子在 2009/6/2 16:02:45 编辑过