在中国少数民族大辞典系列

《傣族卷》编纂工作元江研讨会上的讲话

云南省《傣族卷》编纂领导小组组长

云南省民族学会傣学研究委员会会长

刀爱民

各位领导、各位专家学者、同志们：

在玉溪市政协领导和中共元江县委、县人民政府的关心支持下，经过元江傣学会的精心组织筹备，我们中国少数民族大辞典系列《傣族卷》的首次研讨会，今天在芒果之乡的元江县召开了，这是件可喜可贺的好事，也是100多万傣族人民的一件大喜事。

值此，我谨代表《傣族卷》编纂工作领导小组和省傣学研究委员会，向玉溪市政协，元江县委、县政府，元江县傣学会以及所有为会议筹备、服务的部门单位和人员表示衷心地感谢和崇高的敬意！向来自全省各州、市、县的专家学者表示热烈欢迎和亲切问候！

下面我讲两个方面的问题：

一、          讲讲我对《傣族卷》编纂工作的感想与体会

从1991年由广西社科联和国家民委政法司等部门联合发起并成立了《中国少数民族大辞典系列》编纂委员会，至今已有18年的时间了，党中央国务院非常重视这项工作。当时，还专门请几位德高望重的党和国家领导同志抓这项工作，由全国人大副委员长费孝通亲自担任主编并作序和题词。由原中央顾问委员会常委的王首道、刘澜涛、江华，全国政协副主席王任重、杨静仁（时兼任国家民委主任）等分别担任编委顾问。原中央政治局委员中央宣传部长，后任中央统战部部长的丁关根和国务院原秘书长陈俊生以及国家民委主任李德珠、副主任伍精华等也十分关心支持整个编纂工作，这充分说明了党和国家对这项工作的高度重视，对于保护与平等发展民族文化工作的重要体现。

国家总编委为了促进和推动云南的编纂工作，于1997年12月，专门派有关领导到昆明主持召开了协调会议，并决定设立《云南编委会》工作机构，我记得当时云南编委会主任是由原省长和志强亲自担任，我当时也是编委会的成员之一。因此，我在版纳州也组织起专门的机构和人员着手开展这项工作，也已收集整理了几千条辞条，后来我被调到省上工作以后，这项工作的进展情况就不太清楚了。

这次为什么又重整旗鼓和大家一道抄起这份家业呢，这是在2007年9月初的一天，何少林老师带着省编委办公室的王立荣同志，来到省政协我的办公室找我，在征求我的意见时，他们讲到，全国的其他民族辞典早已出版，我省的白、彝、哈尼、纳西等卷也已完成出版成书了。当时，我心里感到十分着急，同时，也感到为难，因为，我已不是当年的州长了，要完成这项工作任务，深感势单力薄、力不从心，一是手头没有多少可支配的工作经费，不像当州长或省计生委主任时还好办些；二是时间这么紧迫、任务这么艰巨，怎样才能完成任务呢？三是编纂人员从哪里抽调等等重重困难。尽管如此，我还是硬着头皮强充汉子，答应把任务接受下来。那天下午，我们三位就先拟定出一个方案，提出设立两个班子：一个是成立新的《傣族卷》编纂委员会，由何少林老师亲自挂帅出任主编，又请版纳州政协常务副主席兼统战部长的刀正良同志，及德宏州文联主席、州傣学会常务副会长龚家强同志两位担任常务副主编，编纂人员就分别从省社科院、民族出版社、文联、文化部门等单位抽调了部分专家学者；另一个是由我担任编纂工作领导小组组长，省傣学会几位副会长任副组长。为了使这个方案尽早尽快地付诸实施，于2007年9月12日下午，我主持召开了省傣学会常务理事会议。一是正式确定组织机构及相关的工作人员；二是决定从省傣学会现有的资金中，暂时垫支部分急需的启动工作经费，会上理事们比较通情达理，一致表示要支持和积极配合。大家认为这项工作不是小事，而是事关我们傣族人民发展进步的一件大事，这件事我们不干，别人也不会帮我们干的。理事们的责任感和信心感染了我，使我增强了完成这项任务的信心和决心。事隔没有多久，我又主动与版纳、德宏的刀林荫和孟必光州长协调，他们两位州长对我们组织编纂工作非常支持，先后下拨给两州的工作经费。后经何少林老师带人跑了许多州、市、县，各级市、县政府也安排了可观的工作经费，支持各级市、县民宗局、民语委或文化、文联等部门积极投入了这次的编纂工作。至今据不完全统计，我们已汇总了200多万字的辞条。

经过这一年多的实践充分证明：团结就是力量，团结才有凝聚力，团结加拼搏才能产生较好的生产力，才可能收到今天这样丰硕的果实。

二、谈三点不太成熟的建议和希望：

从2007年9月12日到今天为止，我们一共花了一年六个月零16天的时间，从这次讨论会的召开，我们可以讲：整个《傣族卷》的编纂工作，已经到了胜利在望的关键时刻了。这次会议以后，我们还要花一些时间把重点工作放在修改、补充、整理的方面上来。所以，借此机会我向大家提出三点建议和希望。

第一，这次讨论会的顺利召开，又是新任务新起点的开始，我们面前还任重道远。因为，一是《傣族卷》还没有完稿、没有送出版部门印刷成书；二是我们计划全书要达到220万字的目标还未实现；三是现在的稿子中还有部分辞条还需要在这次研讨会上进一步研究探讨，最后最好能够形成统一的意见。因为，我们所收集、征集、选择、录用的词目辞条内容广泛，它涉及到历史、社会、政治、经济、人口地理、教育科技、文化卫生等20多类，在编纂工作中要做到“全、新、准、优”的原则方针，难度相当大的。我们都知道：一是历史的跨度大；二是傣民族分布广，除了我国的云南省外，北京、上海、重庆、四川等省市区还有傣族，国外南亚地区的印度、斯里兰卡等，东南亚的缅甸、泰国、老挝、越南等国傣族人口超过7000万人；三是现在各国各地使用的文字不相同、语言不相通等等。举几个例子：我跑了几个国家，相通的比如“金浩”、“金涝”、“金纳”（吃饭、喝酒、吃肉）；不同的如“辣子”、“花朵”、“族称”（汉族——金、获、谢）等。泰国称中国为“金”，中国的傣族傣金，称缅甸为“帕玛”等等。所以，要做到全面、统一、准确就比较困难。尽管如此，我们还是要以高度负责的精神，认真研究、一丝不苟的态度，把编纂工作做好、力求做出精品。在我们编纂《傣族卷》的每条词目辞条中，还要努力保持和充分体现出：“民族性、地方性、知识性和科学性”。我认为，只有保持民族性才能适应世界性，只有地方性才能显现出民族性，只有知识性才有适应性和使用的价值，只有科学性，才有永久性和生存的生命力。这是事物发展的自然规律，也才会符合科学发展观的理念。

    第二，通过一年多组织开展《傣族卷》编纂工作活动，我们省发现了一批几十年如一日、默默无闻、任劳任怨地从事着傣族历史社会、文化语言工作的老学者，同时，也涌现出一大批年青的傣族学者，这是我们今后做好傣族历史、文化挖掘整理、深入开展学术研讨工作活动的希望，也是我们中华民族兴旺发达的重要力量。

第三，我们对傣族悠久的历史和灿烂文化进行挖掘整理、研究探讨工作的重要性、必要性和紧迫性的认识还需要再升华。

这一年多以来，我们所从事《傣族卷》的编纂工作，虽然，不像搞工农业生产、经济建设那样，当年就可以产生热烈而轰动的效果，但是，我们所从事的是精神食粮的生产和加工的劳动，这是件不平凡的事业，这个事业不仅对中国乃至世界、不仅对今天的建设与发展，而且对今后政治经济、历史社会、文化教育、科学研究工作都将有重要的参考价值，或者说是一部难得的教科书。

如果，我们《傣族卷》能够顺利地出版发行的话，这是我们所有编纂人员，直接为传承和弘扬中华傣族优秀文化献计出力，这本身就是件无上光荣的事。特别是我们正在努力规范傣族从古老到现代的语言词汇工作，就是要让“傣族辞典”为傣族人民进行经济建设，开展社会活动服务，同时，为促进国内外文化交流与合作出力，让世界更多地了解中国的傣族历史和文化作贡献。这才是一件具有现实意义和历史意义的事业。

说句心里话，如果有朝一日，在座的学者中，有登高望远之时，希望你们一定要加倍地关心支持我们傣族的历史文化的研究工作。

同胞们、同志们：我们相识不算晚，只可惜我们生不逢时，今朝能在元江相会，说明我们还是有缘分的，我衷心地祝愿同胞们、同志们都好运。最后，我用唐朝诗人王之涣先生的著名诗句《登鹳雀楼》，来结束我的讲话。“白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼”。

祝所有在座的朋友们，牛年顺、牛年壮、牛年龙体更健壮！

谢谢！

 本文责编:帕相